kondo-choloniewski

Toshinori Kondo in Warszawa+Bydgoszcz

2016/12/8 Wed.  20:00 –
“SUPERSAM PLUS 1”
Toshinori Kondo + MAREK Chołoniewski
at MÓZG Warszawa

„SUPERSAM PLUS 1” to cykl wystąpień solowych oraz duetów odbywający się od września do do końca 2016 roku. Projekt koncentruje się głównie wokół muzyki, ale przewiduje też udział innych form wyrazu, takich jak: performance, multimedia, monodram. Podczas „SUPERSAM PLUS 1” prezentowani będą uznani artyści polscy i zagraniczni nastawieni na działania autorskie, eksperymentalne i innowacyjne.

„SUPER” w tytule oznacza, że program budowany będzie w oparciu o artystów uznanych – mistrzów, „SAM” mówi oczywiście o występie solowym, ale i o twórczym osamotnieniu.

„PLUS 1” w tytule oznacza, że podczas każdego z koncerów prezentowane będą dwa akty solowe. Wieczór wieńczyć będzie wspólny występ w duecie.

Każdy wieczór przewiduje udział jednego artysty warszawskiego. Projekt ma na celu prezentacje w odniesieniu do najciekawszych artystów lokalnych. Wszyscy artyści zaproszeni zostaną do przedstawienia dzieł premierowych, nigdy wcześniej nie wykonywanych. Idea duetów sama w sobie jest premierowa, gdyż artyści którzy występować będą ze sobą zrobią to po raz pierwszy, budując najnowsze z możliwych dzieło.

Pobyt każdego artysty planowany będzie w taki sposób aby miał możliwość spotkania się ze środowiskiem lokalnym i publicznością. Wspólne spotkania odbywać będą się w formie warsztatów. Dodatkową częścią projektu jest rejestracja wideo wszystkich działań oraz produkcja filmów dokumentalnych przybliżających postaci artystów oraz ich pracę warsztatową ze środowiskami lokalnymi.

TOSHINORI KONDŌ
(ur. 15 grudnia 1948 r.) – japoński trębacz jazzowy, tworzący głównie jazz awangardowy z dużą domieszką elektroniki. W 1978 przeprowadził się do Nowego Jorku gdzie zaczął występować z Billem Laswellem Johnem Zornem i Fredem Frithem. Rok później wydał swoje pierwsze nagranie i koncertował po Europie z Eugenem Chadbournem i współpracował z europejskimi muzykami, takimi jak Peter Brotzman. W połowie lat 80-ych zaczął skupiać się na swojej karierze, łącząc swoje awangardowe korzenie z muzyką elektroniczną. Poza pracami solowymi, Kondō współpracował z takimi artystami jak Derek Bailey, Herbie Hancock, Steve Lacy, DJ Krush czy polski zespół Levity (album Chopin Shuffle). Komponował też muzykę do japońskich produkcji filmowych.

MAREK CHOŁONIEWSKI
ur. 23.10.1953 roku w Krakowie, ukończył studia gry na organach (L. Werner), teorii muzyki i kompozycji (B.Schaeffer) oraz muzyki elektronicznej (J.Patkowski) w krakowskiej Akademii Muzycznej. W 1977 roku założył stowarzyszenie Muzyka Centrum, Pracuje od 1976, a od 2000 jest kierownikiem Studio Muzyki Elektroakustycznej Akademii Muzycznej w Krakowie. Pisze muzykę instrumentalną, elektroakustyczną, dla radia, filmu i TV, jest autorem instalacji dźwiękowych i wideo, projektów audiowizualnych, przestrzennych i sieciowych. Koncertuje, prowadzi kursy i wykłady w wielu krajach Europy, Azji, Ameryki Płn. i Płd.

————————————————————————————-

„SUPERSAM PLUS 1” is a series of solo performances and duos, which will take place over a period of time from September until the end of 2016. The project mainly focuses on music, however, it also includes other means of expression such as performance, multimedia or monodrama. „SUPERSAM PLUS 1” will present respected Polish and foreign artists whose work is original, experimental and innovative.

„SUPER” in the title means that the programme will be based on renowned artists – masters, „SAM” (from Polish, means „alone”, “by himself/herself”) refers to the solo performances as well as the creative loneliness. “PLUS 1” reflects the structure of each evening, which will contain two separate solo performances and a duo performance of both artists at the end. Each event involves the participation of one Warsaw based artist.

All invited artists will present their premiere works that have never been performed before. The duos will also be a type of premieres since the artists will be performing together for the first time and creating the newest possible pieces.

The stay of the artists will be planned in a way that will enable them to meet local artists and audience. Those meetings will take the form of workshops.

Video recording of all activities and production of documentary films constitute the additional part of the project, which aims at presenting the artists in a close-up and their co-operation with local residents during workshops.

TOSHINORI KONDŌ
(December 15, 1948) is an avant-garde jazz and jazz fusion trumpeter. Kondo attended Kyoto university in 1967. In 1978 he moved to New York, and began performing with Bill Laswell, John Zorn, Fred Frith, and Eraldo Bernocchi. A year later he released his first recording, toured Europe with Eugene Chadbourne, and collaborated with European musicians such as Peter Brotzman. In the mid-1980s he began focusing on his own career, blending his avant-garde origins with electronic music. In 2002, he worked on an international peace festival in Hiroshima after being approached by the Dalai Lama about organizing one. He is a former member of Praxis. He founded the band Kondo IMA in 1984. Kondo IMA achieved commercial success but moved to Amsterdam to be alone and to start “Blow the Earth” in 1993. They started „Blow the Earth in Japan” in the summer of 2007 and ended in the autumn of 2011. The film Blow the Earth in Japan is his first experience as a film director.

MAREK CHOŁONIEWSKI
born 1953, in Kraków, is a composer, sound artist, performer and teacher. He is the Head of the Electroacoustic Music Studios at the Academy of Music in Krakow, the Founder and President of Muzyka Centrum Art Society and Polish Society for Electroacoustic Music. Since 2011, he’s been the President of International Confederation of Electroacoustic Music and Director of Audio Art Festival in Krakow. He founded many groups and ensembles, among others: Freight Train, ch&k&k, dizzy kinetics. He received Honorable Award of the Polish Composers Union, Award of the Ministry of Culture and National Heritage, as well as the Independent Project grant of the CEC ArtsLink in New York.

ワルシャワのライブハウスが主催する音楽フェスティヴァルに近藤等則が参加。Super Sam +1 は、ワルシャワのアーティストとゲストアーティストが新しいものを生み出そうとする試みです。近藤等則のパートナーは、MAREK Chołoniewski さん。ポーランドのエレクトリック・ミュージックに多大な影響を与えています。
mozg.pl/supersam/en

【FREE】
2016/12/7 Thurs .21:00 –
at MÓZG Bydgoszcz

Szanowni Państwo, zapraszamy na koncert specjalny połączony z sesją nagraniową. W najbliższą środę zawita u nas legendarny japoński trębacz Toshinori Kondo, który współpracował z takimi artystami jak: Derek Bailey, John Zorn, Bill Laswell, Herbie Hancock, Steve Lacy, DJ Krush. Tym razem zaprosiliśmy go na specjalną otwartą, sesję nagraniową. Obok Kondo na scenie staną muzycy wokółmózgowi: Artur Maćkowiak, Łukasz Jędrzejczak, Mikołaj Zieliński, Sławek Janicki, Qba Janicki.

Zapraszamy Państwa serdecznie do bycia częścią tego wydarzenia. Wstęp jest bezpłatny. Z racji ograniczonej ilości miejsc prosimy zgłaszać swoją chęć udziału w wydarzeniu wysyłając maila: fundacja@mozg.art.pl

Toshinori Kondo
Artur Maćkowiak
Łukasz Jędrzejczak
Mikołaj Zieliński
Sławek Janicki
Qba Janicki
MÓZG Bydgoszcz

ライブハウスMÓZG のビドゴシュチ拠点。
(ビドゴシュチ、ワルシャワからポーランド鉄道で3時間くらい北の都市)
ライブハウスMÓZGのビドゴシュチ拠点で、ワルシャワのフェスの前夜祭が開催されます。入場無料の公開レコーディングです。
mozg.pl/bydgoszcz/toshinori-kondoartur-mackowiaklukasz-jedrzejczakmikolaj-zielinskislawek-janickiqba-janicki-koncert/

1年前